HÜMEZE SURESİ
Sure Hakkında Bilgi
Sure adını, birinci ayette geçen "hümeze" kelimesinden almıştır. "Hümeze" kelimesi, birini çekiştirmek, gammazlamak gibi anlamlara gelmektedir. Çekiştiren ve gammazlayanlar kınandığı için sure bu isimle anılmıştır. İbnu'l-Münzirin İbn İshak'tan rivayetine göre Ümeyye ibn Halef, Hz. Peygamber'i gördüğünde onu diliyle çekiştirip yüzüne açıkça alay edermiş. Bunun üzerine ALLAH Tealâ bu sureyi indirmiştir. Hümeze suresi, ahlakî konuları esas alan surelerden biridir. 9 ayetten oluşan sure, Mekke'de inmiştir. Mushaftaki sıralamada 104., nüzul sırasına göre ise 32. suredir.
Surenin temel konuları
İnsanları arkadan çekiştirmek,
İnsanlarla eğlenmek ve alay etmek,
Mal ve servete düşkünlük.
Surenin temel mesajları
İnsanları arkalarından çekiştirmek, onlarla yüz yüze veya gıyabında alay etmek, İslam'ın tenkit ettiği gayrı ahlaki davranışlardandır. Surede,
Mal ve serveti yaşamın merkezine koymak ve bunlar için yaşamak, insanı helake sürükleyen şeylerdendir. Bu nedenle insan, mal ve servetin dünya hayatının geçici nimetlerinde olduğunu bilmeli ve aldanmamalıdır.
Surede, insanları arkalarından çekiştiren, onlarla yüz yüze veya gıyabında alay eden, mal biriktiren ve malının çokluğu ile övünüp ondan infakta bulunmayan kimselerin hutame denilen ateşle cezalandırılacakları belirtilmektedir. ...

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ Okunuş Veylul li kulli humezetil lumezeh.
Diyanet (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Elmalılı Orj. Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna
Ö.N. Bilmen Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!
C. Yıldırım Vay hâline arkadan çekiştirip çamur atana, yüzüne karşı kaş-göz işaretiyle alay edene !
A.F. Yavuz Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...
H.B. Çantay Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
M. Esed Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
A. Bulaç Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Y.N. Öztürk Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Diyanet Vakfı (1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Elmalılı S1 Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
Elmalılı S2 (1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
TefhimulKuran Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
F. Kuran İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!
A. Gölpınarlı Bütün inceden inceye alay eden kovucuların vay hallerine.
S. Ateş (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işâretler yapıp alay eden her fesâd kişinin vay haline!
S. yıldırım Vay haline her hümeze ve lümeze’nin!
A. Uğur Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
G. Onan Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Ş. Piriş Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
A.Y. Ali Woe to every (kind of) scandalmonger and backbiter,
M.M. Pickthall Woe unto every slandering traducer,,
M.H. Şakir Woe to every slanderer, defamer,

ALLAH razı olsun abi

ALLAH razı olsun emeğinize sağlık.